Starlight Express by G.S. Jennsen

See, aliens tend to be the quirky sort, and humans haven't quite gotten the hang of them yet, which is why no one should be surprised when a friendly disagreement over one too many drinks goes sideways. Now, a jailbreak, a police chase across seven galaxies and an exploding ship have to get them out of this mess, or else Noah's last night of freedom will end up being his last night, period.